ديسمبر 2004
..أنتما الاثنان
مثيران للشفقة
أشعر بالشفقة عليكما
..لا حاجة لاخبارى
بما أدركه فعلاً
فهمت
لا خلاص لكما
..أخبريهم من فضلك
أن العقاب الحقيقي ينال من روحنا وذاكرتنا
الجريمة التي انغمسنا فيها، التهمت أرواحنا
..وفي النهاية
..أجسامنا
وحياتنا
كتب أمنية أخيرة أيضاً
عندما كان ريوجي مكتئباً بسبب تلك الحادثة التي تورط فيها والده
أتذكر بأنني قلت له هذه الكلمات
ظننت أنه ربما حدث شيء ما
..أنت
..قلت أنك قتلته
ماذا تقصدين بذلك؟
..هذه
تخص ريوجي كن، أليس كذلك؟
أنا قتلته
..عندما أتيت لتفقد حالتها
هل يموت الناس هكذا فجأة؟
..ذلك
..في الواقع، الجهاز
..لقد قمنا
بمنحها أفضل رعاية ممكنة
..ومع ذلك، للأسف
..ان تعافي قلبها
تقصد، أن وقت رحيلها قد حان؟
..لقد كنت
..أتحدث على الهاتف مع صديقتي
قلت لها أنني متعبة
..لقد عوقبت
لأنني قلت ذلك
كاراساوا
لا أعتقد أن المستشفى ستقول أي شيء
يبدو أنهم يريدون التستر على ما بدا لهم خطأ
هل أنت بخير يا يوكيهو؟
أنا بخير
أنني متعبة قليلاً فقط
أنا آسفة
شكراً لك
ريو
سوف أعتني بالباقي
لأن هذه هي الحياة التي جنيتها بقتل والدتي
..سأواصل العيش للأبد
أم كاراساوا يوكيهو؟
سمعت ذلك للتو من تاكاميا
لقد أصيبت بنوبة قلبية
وتوفيت
هذا مفاجئ جداً
عندما سألت أحد معارفي في المستشفى
قال أنه ربما حدث فصل في أحد الاجهزة الطبية
اهمال؟
يبدو أن هذا ما تعتقده المستشفى
على أي حال، أنا ذاهب إلى الجنازة
..انتظر
تذكر، لا تتورط أكثر من اللازم
أريد أن أتأكد بأم عيني
من ماذا؟
كيف ستبدو عندما تودع أمها
شينوزوكا سان
..يجب عليك أيضاً
العثور على القطعة المفقودة في أقرب وقت ممكن
علي أن أسرع
كوغا
يبدو أن الجميع يرحلون
..اسمعي
يوكيهو
..قالت والدتك أن
لا خلاص لنا
لست بحاجة إلى كل هذا
..بطريقتي الخاصة
..حاولت أن
آخذك إلى النور
،ومع ذلك
..كلما حاولت
كلما حوصرتِ أكثر
..هذا هو
ما أشعر به الآن
..لكن
أنا آسف
..لم أكن أعرف
..طريقة أخرى
لكي أظهر حبي لك
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 10
مرحباً بعودتك
لماذا أنت هنا؟
ماذا؟ هل وجودي غير مسموح به؟
اعتقدت أنك مت
كنت أقوم ببعض الأبحاث فيما يخص روايتي
هل انتهيت؟
لهذا السبب أعدتها، أليس كذلك؟
نعم
لماذا لا نذهب في موعد غداً يا نوريكو؟
اتصلت من المستشفى الليلة الماضية
اشتكت لي على الهاتف لمدة ساعتين
يبدو أن والدتها توفيت خلال تلك المكالمة
لماذا تسأل؟
أريد أن أعرف ما حدث فحسب
لماذا؟
أنا صديق زوجها السابق وقد طلب مني المساعدة
هل تريدينني أن أساعدك؟
هل طلب منك تاكاميا سان المجيء إلى هنا؟
..لقد قال
بأنه لا يستطيع مواجهتك الآن
ستكونين وحيدة، أليس كذلك؟
..الناس
جميعهم يموتون يوماً ما
.حتى لو بكيت
الدموع لن تعيد والدتي
أم نيشيموتو يوكيهو الثانية
ماتت قبل يومين
تم فصل بعض أجهزتها الطبية
..لا يوجد دليل بعد
لكن هناك احتمال أنه الفاعل
!مهلاً
..ألم
تفعلي ما يكفي؟
..كنت
..تراقبين هذا المكان
خوفاً من أن يحدث شيء مرة أخرى، أليس كذلك؟
تراقبين مسرح الجريمة مثل كلب حراسة
..بطريقتك الخاصة
..كنت تحاولين
حماية ابنك
أليس هذا صحيحاً؟
قد يبدو هذا قاسياً، ولكن
..أنت
تحاولين التكفير عن خطاياك فحسب
عن طريق حماية ابنك
هل أنا مخطئ؟
ما هذه؟
..هذه
منه؟
..أنا
لست متأكدة
مكتبة أووي
ماذا تقرئين؟
"ذهب مع الريح"
ماذا تقرأ؟
لقد تمكنت من الحصول على اجازة أخيرًا فنأتي إلى مكان كهذا؟
أردت أن أرى مسقط رأسك لمرة واحدة فقط
..قل لي
عن ماذا تتحدث روايتك؟
إنه عن رجل لا أحد يلاحظه مهما فعل
الشخصية الرئيسية هي طفل يسرق المتاجر
وعندما لا يتم القبض عليه، يعتقد أنه ذكي
فيقوم بارتكاب العديد من الأفعال السيئة
لدرجة أنه يقتل الناس في النهاية
لكن ذات يوم يلاحظ
بأنه شبح؟
ليس الأمر وكأنه يتجنب عدم ملاحظة الآخرين له
انهم لا يلاحظون وجوده فحسب
وسرعان ما يقع في حب شخص ما
يقوم بمنحها الأشياء المسروقة
ويقتل الناس الذين يجعلونها حزينة
لكن لا أحد يلاحظه رغم ذلك؟
نعم لأنه شبح
يا له من شبح مسكين
وبعد ذلك..؟
متى يأتي دور سيانيد البوتاسيوم؟
هناك شخص لاحظ وجوده
وسيستخدمه لقتل ذلك الرجل
..آسفة لجعلك تنتظر
هل أنت ساساغاكي سان؟
هل أنت تانيغوتشي سان؟
نعم
أتيت بشأن كيريهارا و نيشيموتو، أليس كذلك؟
نعم
..تفضل
آه، شكراً لك
..هناك شيء واحد
أريد أن أسالك عنه
هل قرأ الاثنان نفس الكتاب هنا؟
تقصد، "ذهب مع الريح"؟
حاول كيريهارا اللحاق بنيشيموتو في قراءته
لقد بذل قصارى جهده في ذلك
قبل ذلك، كان يقرأ القصص المصورة فقط
لا أحد منهما ضحك أبداً
وبعد أن التقيا، بدآ في الضحك
..على ذلك الدرج في الخارج
..كيريهارا
كان يقص الأوراق لأجلها
كانا ثنائياً لطيفاً حقاً
..هل
هل حدث شيء لكيريهارا كن؟
لا، لا
لا شيء مهم
..أنا آسف لكن
أرجو أن تتصلي بي هنا اذا استجد جديد
سوف أتركك الآن
شكراً جزيلاً لك
!توقفا
كيف يبدو مسقط رأسك، يويتشي؟
انه نتن حقاً
انها بلدة قذرة
هل يمكننا الذهاب إلى هناك يوماً ما؟
سيكون ذلك جميلاً
آسف
لديه امرأة آخرى في حياته بالتأكيد
انتهت الجنازة الآن
ماذا عن ساساغاكي؟
لم يأت
لقد جاء شينوزوكا بدلاً منه
بدا طبيعياً بشكل غريب
لن يحدث شيء بعد هذا حتماً
لن يكون الأمر بهذه السهولة
لا بأس أن يكون المرء محظوظاً أحياناً، أليس كذلك؟
محظوظ؟
ماذا؟
..هل تقصد
ساساغاكي؟
..هل
فعلتها؟
لا يمكن ذلك، صحيح؟
لو كان الأمر كذلك لما احتفظ شينوزوكا بهدوئه
ماذا تنوي أن تفعل؟
لماذا لا تقول شيئاً؟
لأنه إذا قمت بذلك، سأكون شريكتك؟
..أنت
..لا تخطط
للانتحار، أليس كذلك؟
!قل شيئاً
..يوكيهو، أنا
أريد أن أعود إلى مسقط رأسي يوماً ما
!دعنا نعود
قانون التقادم سينقضي خلال عامين
!يمكننا العودة معاً
يمكنك ذلك، يوكيهو
لكن لا يزال لدي الكثير لأقوم به
هناك الكثير من الشهود الذين لا يزالون على قيد الحياة
لكن أحداً لم يوجه لك أي اتهام حتى الآن
من يعرف متى سيحدث ذلك؟
لماذا تستسلم بسهولة؟
ما الذي أوصلنا إلى هذا الحد؟
..لقد أحببتكِ
..يا يوكيهو
كثيراً
..لكن إذا لم تكن هنا، ريو
..أرجوك
..سأكون وحيدة كم مرة علي تكرار ذلك؟
..رغم ذلك
الأشخاص الذين يقفون عقبة في
..طريق مستقبلك
..بدون أدنى شك
هما أنا وهو فقط
هل انتهيت؟
نعم
..لقد انتهى
كل شيء
حقاً؟
أجل
آه، يوكيهو، مدير الجنازة يريدك
أنا آسفة
لقد أزعجتك
!يوكيهو
يوكيهو؟
!يوكيهو
..مهلاً
قلت له إنني أثق به
..أخبريني
..بشأن مقص
..ابنك
..مهلاً
!مهلاً
مهلاً
ذلك الطفل لا يزال في فتحة التهوية
..الشخص الذي وضعه هناك
كان أنا
أنا آسفة لمنحه حياة كهذه
..أنا آسفة
لماذا؟
لماذا اخترت هذا النوع من الحياة؟
لماذا؟
..أنا آسفة
..أنا
..أين
أين ريوكو؟
..إنها تراجع فواتير الجنازة
التي ستدفع من خلال محلك
هل أنت بخير؟
أنا آسفة، شينوزوكا سان
سأحضر لك سيارة أجرة على الفور
آه، يجب أن تحصلي على مزيد من الراحة
أنت لم تنمي الأيام القليلة الماضية، أليس كذلك؟
..ريوكو سان قالت أيضاً
أنك تهتمين بكل شيء دائماً
..أخبريني
تلك البقعة خاصة فقط بالصبار
..أمي كانت
مثل هذا الصبار
عندما توفي زوجها
عاشت لوحدها
..على الرغم من مظهرها
الا أنها كانت قوية حقاً
أنا غاضبة حقًا
هذا هو ألم قلبك
صارمة جداً
ومستقيمة
كان لديها أشواك حادة
..يوكيهو
دعينا نذهب إلى المدرسة
..لكن
كانت تحميني دائماً
سوف تحظين دائماً
بمنزل لتعودي اليه
..كانت امرأة
قوية ولطيفة
لقد أحببتك، يا يوكيهو... كثيرًا
..أنا لا أفهم
..أنا
ماذا؟
كيف تحب شخصاً
..منذ متى
لا تفهمين ذلك؟
..كاراساوا
..أنا
كنت عديمة الفائدة
عديمة الفائدة؟
..حتى الأطفال
يجب أن يكونوا مفيدين لآبائهم
لقد حصلت على مبلغ 2،000،000 ين كدفعة مقدمة مقابل بيعك لي، أليس كذلك
..على الرغم من أنه كان ينبغي لي فعل ذلك بشكل صحيح
إلا أنني لم أستطع فعل أي شيء
..أنا
لم أستطع فعل أي شيء لأجلها في المقابل
في المقابل؟
والدتها قامت ببيعها
..أتعلم
..ربما لا ينبغي أن تجعله يقتل شخصًا
أقصد الشبح
لا زلت تتحدثين عن ذلك؟
ألا يجب أن يبكي الشبح من فرط السعادة؟
لأن ذلك الرجل لاحظ وجوده
حسناً، سوف يقتله أثناء بكائه اذاً
..توقف عن هذا الاستنتاج
لكن الرواية لن تنتهي اذا لم أفعل
لا أريد أن أكتب هذه الرواية إلى الأبد
لا بأس، أليس كذلك؟
..لا بأس
أن تستمر ببقائك هنا
..اذا أنا
اذا أنت؟
..اذا عشت حياة شبح
هل ستقبلين بي رغم ذلك؟
إذا لم أذهب إلى العمل؟
لا أمانع ذلك
الفكرة التي كبتّها، بدأت بالعودة
..اذاً
لنفعل ذلك
..في الحقيقة
______________________ ______________________ ______________________
لدي تلك الرغبة في فضح كل شيء
ما هي علاقتك بالضحية؟
..ومع ذلك
هذا لن يجعلها سعيدة
_________________ _________________
..هذه المرأة
لا ينبغي أن أتمادى معها أكثر من ذلك
أخشى أن أصبح توّاقاً إليها
أنا خائف من الشخص الذي يمكن أن يدمر مستقبلك
..أنا أيضاً
أردت أن أكون مفيداً منذ ولادتي
لأجل مستقبل شركة شينوزوكا للمواد الطبية
تم تحديد مصروفي من خلال درجات اختباراتي
كنت مضطراً لاثبات نفسي اذا رغبت بالحصول على المال
..شخص يمكن أن يحقق النتائج لنفسه
..يمكنه دفع الآلاف من الموظفين
ليفعلوا الشيء نفسه
..لم أحمل أي ضغائن
لكني كنت وحيداً منذ طفولتي
..لكن، كما تعلمين
..لا يزال هناك الكثير من الأطفال
الذين يمكنهم الحصول على عناق حتى لو كانت درجاتهم صفراً
مثل اريكو
..لكن أنت، كاراساو
..هل كنت حقاً
وحيدة للغاية؟
يمكنك أن تفعلها اذا ركزت بذلك
سأشتري بعض السجائر
هل يمكنك شراء علبة لي أيضاً؟
حسناً
من يتعرض للخداع هو شخص غبي
أليس هذا صحيحاً، يوكيهو؟
نحن في قارب واحد ألا تظنين ذلك؟ سكارليت؟
تريد أن يقوما بتسليم نفسيهما؟
بالنسبة لكاراساوا، أعتقد أن هذا هو الخيار الوحيد
سأهتم بالموضوع
لكن من غير المرجح، أن نجد أدلة على سرقة كلمة المرور على أي حال
..ذلك
من الصعب العثور عليه، أليس كذلك
لكن هناك فرصة ضئيلة
..هل
تحاول التورط معهما؟
نعم
على سبيل المثال، يمكنني مساعدتها في متجرها
وبهذه الطريقة، قد أجد شيئًا ما
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة
..ورغم ذلك
هناك أيضا احتمال أن يكون مجرد مضيعة لوقتك
..اريكو كانت تقول
أنني وكاراساوا متشابهان
..الحفرة التي سقطت فيها كاراساوا
..قد تكون
مشابهة لحفرتي
اعتقد أنه لا ينبغي لي الاشاحة ببصري عن ذلك
..أنا أفعل هذا
لأجل نفسي
..احرص على
ألا تسقط معها في الحفرة
هل وجدت القطعة المفقودة؟
نعم
أخبرني بها عند عودتك
بالتأكيد
هذا كل شيء
نعم
..يوماً ما
..سوف أعطيه
رفاتكِ
..أتساءل
..إذا كان سيأتي خلسة
نعم؟ هذا مكتب ساساغاكي للتحري
أنا تانيغوتشي من مكتبة أووي
كانت خطتي بسيطة
سأضع غاز سيانيد البوتاسيوم هنا
وسيتسمم عندما يستنشقه
بعد ذلك سوف أتخلص من جثته
وأجعل الأمر يبدو وكأن ساساغاكي في رحلة عمل طويلة
..أما بالنسبة لشينوزوكا
سأحتاج فقط لإرسال رسالة على البريد إلاكتروني أو شيء ما لإبعاده
..حتى لو لاحظ الأمر وبدأ بالبحث
..لا أنا ولا ساساغاكي
سنكون في هذا العالم
..لا يمكن
ذلك الطفل لا يزال في فتحة التهوية الشخص الذي وضعه هناك كان أنا
كيريهارا ريوجي - كاراساوا يوكي
آسف على دعوتك الى هذا المكان
لا أريد دعوة أي شخص إلى مكتبي حالياً
أنا آسفة أيضاً لاتصالي بك فجأة
أنا آسفة حقاً
..اذاً
ما الذي تريدين أن نتحدث بشأنه؟
..في الواقع، أنا
رأيت أولئك الاثنين بعد ذلك
..بعد الحادث
كيريهارا بقي يأتي لوحده
..خلال سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية، أعتقد
رأيتهما معاً مرة واحدة
آخر سنة في المدرسة الثانوية، حوالي ديسمبر؟
نعم
كيريهارا ساعد نيشيموتو عندما سقطت
بعد تخرجها من المدرسة الثانوية بدأت نيشيموتو في القدوم إلى المكتبة
تحدثت معي كصديقة عن الحب بشكل عام
حوالي نوفمبر، طالبة سنة أولى في الجامعة؟
بحلول نهاية عامها الأول، توقفت عن المجيء
..وبعد ذلك
..من وقت لآخر
ظهرت رسائل بدت أنها منهما
اعتقد أن شيئاً ما يحدث معهما
لم أستطع التواصل معهما كلما حاولت إرسال رد
..ثم
..وصلت الرسالة الأخيرة
وجئت أنت أيضاً، ساساغاكي
..تانيغوتشي سان
..ما أنا بصدد إخبارك به
لا يقوم على أي دليل قوي
..لذا
لا تخبري أحداً من فضلك
نعم
في تلك الفترة التي رأيتِهما فيها
ارتكبا جريمة اغتصاب
ماذا؟
..نيشيموتو يوكيهو، التي فُضح ماضيها في المدرسة
و كيريهارا ريوجي، الذي تعرض للابزاز بصور مسيئة
..تآمرا معاً
على اسكات الجناة
..معذرة
..وآخر مرة رأيت فيها كيريهارا ريوجي
..قبل ذلك بفترة وجيزة
كيريهارا أرسل شهادة بوفاته
شهادة وفاة؟
ربما طلب من رجل يدعى ماتسورا إيسامو أن يصنع له شهادة وهمية
كل ما قاله هراء
هل طلبتُ أن أولد؟
قضية احتيال بطاقات الائتمان. قضية قتل نيشيغوتشي نامي
لا يوجد دليل
..هذا مدهش
قضية اغتصاب كاواشيما إريكو
عندما بدأت نيشيموتو يوكيهو بالقدوم اليك
قلت انها جاءت للحصول على مشورة عن الحب؟
نعم
يوكيهو كانت تحب شخصاً ما
لكن علاقتهما لم تنجح
نعم، قالت شيئًا كهذا
..لن أسامحك
هل من الخطأ محاولة تدمير سعادة شخص آخر؟
..بسبب ذلك، كيريهارا ريوجي -
اغتصب حبيبة ذلك الرجل
وفاة كوغا هيساشي أثناء تأديته للواجب
ثم، عندما توقفت يوكيهو عن القدوم إلى المكتبة
ماتسورا إيسامو قتل ضابط شرطة
وكانت شاهدة العيان هي كيريهارا يايكو
ماتسورا اختفى ولم يتم العثور عليه منذ ذلك الحين
..فلتمت -
..ريو -
سأجعلك تمشي تحت الشمس من جديد
عام 2002 تزوجت نيشيموتو يوكيهو
هل يمكنني أخذ غرفتك؟
في وقت قريب من وصول الرسالة الأولى إلى المكتبة
تزوجت يوكيهو
كان من المخطط أن ينتهي ذلك الزواج بالطلاق
واعادة كيريهارا ريوجي مجدداً الى المجتمع الطبيعي
فى المقابل -
سيوصلك هذا إلى شبكة توزاي دينسو -
عام 2004 ريوجي بدور أكيوشي يويتشي
..وصلت الرسالة الثانية
..آنذاك
حصلت يوكيهو على الطلاق وفتحت محلها الخاص
..بعد ارتكاب كل هذه الجرائم
..أولئك الاثنان
R&Y كانت لديهما الجرأة لتسمية المحل بـ
الأحرف الأولى من ريوجي و يوكيهو
ديسمبر عام 2004، وفاة كاراساوا ريكو
أنا آسفة
أمي
..وبعد
..هذه الرسالة الثالثة بفترة وجيزة
توفيت والدة نيشيموتو يوكيهو الثانية
..حادث أم جريمة قتل
لا أحد يعرف بالتأكيد
..أولئك الطفلين
لماذا ارتكبا أفعال كهذه؟
..من البداية
كلاهما قتل والديه من أجل الآخر
"قتل متبادل"
..والد كيريهارا ريوجي
اشترى نيشيموتو يوكيهو البالغة من العمر 11 عاماً
ماذا؟
عندما رأى ذلك، كيريهارا ريوجي قتل والده
..وللتستر على هذه الجريمة
..نيشيموتو يوكيهو
قتلت والدتها
لماذا؟
لماذا حظيا بحياة كهذه..؟
..هذا بسبب
!أن كلاهما غبي
..أولئك الطفلين
..لقد سألاني
..سكارليت
غريبة
رغم أنها تقتل الناس بغرض النجاة
الا أن ذلك مبالغ فيه
..تقتل الناس
للعثور على السعادة. ألا تشعر بالعار؟
..للاستمرار في الحياة
هل من المقبول قتل الناس للاستمرار في الحياة؟
..هل جريمة القتل
تغتفر؟
..أولئك الطفلين
أرسلا لي الكثير من الإشارات
كان يجدر بي ملاحظتها وتنبيههما بأن ذلك خطأ
..لا، لا
ليس هناك سبب للتعاطف معهما
لكن والديهما هما المسؤولين، أليس كذلك؟
..وأنا التي لم تلاحظ شيئاً
..أولئك الطفلين
!كان عمرهما 11 سنة فقط
كانا مجرد طفلين
لقد كانا ضحيتين لوالديهما
!لا! هذا خطأ تماماً
إذا كانا ذكيان بما يكفي لقتل الناس، يجب أن يكونا ذكيان بما يكفي لتسليم نفسيهما
إذا تمكنا من خداع الناس، فيجب أن يكونا قادرين على تخيل حياة الناس
لقد فعلا كل شيء عن قصد من البداية
أنت لست الملامة
لا تسيئي فهم الحقائق
..إذا
..إذا كان هناك مُلام
فهو أنا
..ذلك اليوم
كان يجب أن ألقي القبض عليهما
لقد كان خطئي
..ماذا
ماذا يمكنني أن أفعل؟
..كشخص
..كان لديه علاقة معهما
أريد أن أفعل شيئاً على الأقل
..أخبري الجميع من فضلك
بما قاله كيريهارا ريوجي
..هذه
كلماتك ، أليس كذلك؟
لقد اقتربا من ذلك، لكنهما لم يتحولا في الواقع إلى وحشين
وذلك بفضلك
..هذا بالفعل
أكثر من كافي
في 3 ديسمبر عام 2004، كيريهارا يايكو انتحرت
الأقارب يرفضون تسلم جثمانها
تم حرق الجثة في منشأة بلدية
آخر كلماتها: ذلك الطفل لا يزال في فتحة التهوية
..يوكيهو
..الملاحظات التي كتبها
تروي رحلتنا
بتلك القدمين تعقّب
وبتلك اليدين كتب
..أتساءل
منذ متى وهو يراقبنا بعينيه
..هذه الملاحظات
صنعها بلحمه ودمه
ألا يجب أن يبكي الشبح من فرط السعادة؟
لأن ذلك الرجل لاحظ وجوده
..لهذا السبب
لا أستطيع قتله بهذه الطريقة
كيريهارا؟
..على الأقل
أردت أن يغطيني لحمه ودمه عندما أقتله
أريد العودة إلى مسقط رأسي ذات يوم
لقد أحببتك
..يا يوكيهو
كثيراً
..ريو
الحلقة الأخيرة
ترجمة: أكي